第二十三章
第二十三章—加利努斯（Gallienus）的統治
1. 但沒有什麼比聽他自己的話更好的了，他的話如下：
「然後他[1]，背叛了在他之前的一位皇帝，並與另一位皇帝開戰[2]，他與他的整個家族迅速而徹底地滅亡了。但加利努斯（Gallienus）被宣告並普遍承認為一位既是舊皇帝又是新皇帝，他先於他們，並在他們之後繼續存在。」
2. 因為正如先知以賽亞所說：「看哪，先前的事已經成就，現在我將宣告新事。」[3] 因為就像一片雲遮蔽太陽的光線，使其暫時隱藏，並出現在其位置；但當雲過去或消散時，先前升起的太陽再次出現；所以馬克里亞努斯（Macrianus）自作主張，接近加利努斯現有的帝國，他不存在，因為他從未存在過。但另一位卻一如既往。
3. 他的王國，彷彿擺脫了衰老，並從先前的邪惡中得到潔淨，現在更加蓬勃發展，被更遠地看見和聽見，並向四面八方延伸。[4]
4. 然後他用以下的話語指明了他寫作此文的時間：
「我再次想到要回顧帝國歲月的日子。因為我察覺到那些最邪惡的人，儘管他們曾聲名顯赫，卻在短時間內變得無名。但這位更聖潔、更敬虔的君主[5]，已經度過了第七年，現在正在完成第九年[6]，我們將在這一年守節。」
腳註
————————————————————
腳註
[1] 即馬克里亞努斯（Macrianus）；見上文第十章，註5。
[2] 他被認為是將瓦勒良（Valerian）出賣給波斯人，或者至少，他的背叛導致了所發生的結果，在瓦勒良被俘後，他與加利努斯（Gallienus），即後者的兒子和繼承人開戰。見上文所引用的註釋。
[3] 賽四十二9。
[4] 狄奧尼修斯（Dionysius）顯然被加利努斯（Gallienus）對基督徒所表現出的恩惠所迷惑和蒙蔽。因為我們從這段時期的世俗歷史學家那裡得知，加利努斯（Gallienus）的統治是羅馬帝國歷史上最黑暗的時期之一，因為帝國遭受了無數的災難，以及它被迫忍受的內部動亂和災禍。
[5] 加利努斯（Gallienus）被我們所知是皇帝中最墮落和放蕩的一位，儘管他並非沒有能力和勇氣，他偶爾也會展現出來。狄奧尼修斯（Dionysius）在此處的話語並不令人驚訝，因為加利努斯（Gallienus）對基督徒所施予的公共利益，在那些曾遭受其前任迫害的人心中，遠遠超過了他的個人惡行。
[6] 此處所採用的特殊計算方式（提及第七年然後是第九年）引起了相當大的困惑。斯特羅斯（Stroth）認為：「狄奧尼修斯（Dionysius）在此處談論的是加利努斯（Gallienus）實際統治埃及的時間。因為馬克里亞努斯（Macrianus）在那裡統治了一年，在此期間，加利努斯（Gallienus）在該國的權威曾被中斷。」然而，皮爾遜（Pearson）的觀點在我看來更好。他評論道：「誰會這樣表達自己，說一個人過了七年之後正在度過第九年？這個七年期（ἑπταετηρίς，heptætēris，七年期）必定指代一些特殊且不同於隨後時間的事物。因此，這是他與父親共同持有的帝國權力的七年期。在那個帝國的第八年[父親瓦勒良（Valerian）被囚禁在波斯]，馬克里亞努斯（Macrianus）特別在埃及掌握了帝國榮譽。然而，在他登基之後，加利努斯（Gallienus）在埃及仍然擁有很大的權威。最終在加利努斯（Gallienus）的第九年，即公元261年，馬克里亞努斯（Macrianus），父親和兩個兒子被殺，加利努斯（Gallienus）的主權也在埃及人中得到承認。」「此外，加利努斯（Gallienus）的第九年約在該年仲夏開始；而狄奧尼修斯（Dionysius）寫這封信的時間，正如優西比烏（Eusebius）所觀察到的，可以從中推斷出來，因此落在公元262年逾越節之前。」另見上文第一章，註3。